Reese plays a solo set at Unit J for their songwriter series on the second night of his Brooklyn trip